"Un hombre es aquello por lo que tiene pasión. He descubierto que, si renuncias a lo que quieres por lo que piensas que deberías querer más, acabará sintiéndote inútil."
-Brisa, El Heroe de las Eras

Estas cositas donde hay más cositas dentro.

domingo, 12 de abril de 2015

Winger quote - Traducida by Luca


  -Eres mi mejor amigo, Joe -dije, y él sonrió- Oye, ¿Alguna vez has escuchado a The Who?
  -Uh ¿parezco tener cincuenta?
  -Mi papá los ama. A veces camina por ahí sin camisa, cantando y actuando como si fuera Roger Daltrey, pero él es tan mi papá, y luce como un abogado de Boston escuálido -dije- De todas formas, ellos tienen esa canción que él siempre canta, "How Many Friends". ¿La has escuchado?
  -No.
  -Tengo un IPod. ¿Quieres escucharla?
  -¿Tienes un IPod? -Dijo Joey. Se lo veía intrigado, pero al mismo tiempo sabía que estaba jugando con él.
  -Sep.
  -Ok
  Metí la mano en mi taparrabo. ¡Demonios! Mi piel se sentía como un pierna de cordero congelada allá bajo. Excavé por allí, entonces saqué mi mano y le extendí mi puño cerrado a Joey.
  -Toma -dije.
  Él extendió su mano y yo puse (por supuesto) nada en ella. Luego dije:
  -Toma, necesitas los audífonos -y puso nada en sus oídos con las puntas de mis pulgares congelados- ¿está suficientemente alto?
  -Eh... ¿No?
  -Idiota. Ni siquiera has tocado el play. ¿Ni siquiera sabes como usar un jodido IPod?
  Y sí, me disculpo. En verdad dije eso. Joey parecía un poco sorprendido también, pero supe que él necesitaba un poco de magia.
  Joey presionó su dedo indice en su palma vacía. Yo agité mi brazo como si fuera Pete Townshend tocando la guitarra. Y, sí, soy un jugador de rugby. Cantamos y no estábamos avergonzados por ello. También salté en el aire y dí mi mejor personificación de mi abogado-escuálido-de-Boston padre imitando a Roger Daltrey.
  Joey me lanzó una cuidadosa mirada y luego luego se encogió de hombros. Y canté:
  -How many friends have I really got? That love me, that want me, that'll take me as I am?
  Escuché que alguien gritó: "¡Cierra la puta boca, Ryan Dean!"
  -De acuerdo, eso es todo. No cantaré más -dije- Ahora, dame mi IPod antes de que nos metamos en problemas.
  Joey sonrió y agitó la cabeza.
  -Tío, ¡Dame cinco! -le dije.
  Chocamos las manos. Verdaderamente nuestro gay-straight- high five de todos los tiempos.
  -Oh, y una cosa más -le dije- choque de pecho.
  Entonces saltamos y chocamos nuestros pechos, y comencé a reírme demasiado.
  -Joey, esa fue la cosa más gay que he hecho nunca. Bueno, excepto por la vez en la que le escribí un poema a Seanie.
  Eso hizo reír a Joey.
  Aunque solo un poco.
  -Demonios -dije- Se me congelan los huevos. Mejor voy y traigo a JP antes de que cierren.
  -Te veo luego -dijo Joey. Nos dimos un apretón de manos, y Joey puso su mano en mi hombro-. Gracias, Ryan Dean.
  -Digo esto en una forma completamente no-gay, pero te quiero, Joey.
  -Cierra la puta boca, Ryan Dean.


-Winger, por Andrew Smith.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario